《The Once and Future King》永恆之王，亞瑟王故事中最為經典的一部小說。
前面提過了，以亞瑟王的主軸的文學不記其數，那麼《永恆之王》究竟有什麼可以介紹的地方？到底他的特色在哪裡？
這本《石中劍》是懷特所寫的《永恆之王》中的第一部，同時也是二十世紀最後一部，描寫亞瑟一生的作品。他詮釋一個架構在中古世紀的理想年代，重新描寫一個我們所不認識的亞瑟，而這本《石中劍》更第一次的敘述亞瑟的童年。
書中的重心自然就在於兒童教育，作者親身經歷過查頓漢、雷格和史道威三所學校截然不同的教育體制，能夠細膩的捕捉到青少年學生的心境，而執教者的角色也扮演的恰如其份，他透過了梅林，不斷的展現出他驚人的學習能力：射箭、馴鷹、釣魚、潛水、織毛線、木工、以及砌牆造瓦，書中更有著中古拉丁文的雙關語，透過大量且豐富的教學內容，開明的引導小瓦（亞瑟的小名）的獨立思考，同時也認同了缺乏雙親照料的小瓦。而對於以前寄宿學校中，充斥體罰、禁閉和暴力脅迫的教學風格，懷特也利用巨人葛拉帕斯做出了最嚴厲的批判。
1938年，《石中劍》於英國出版，懷特親自繪製了四十二幅插圖，讓讀者在看到某個章節的時候，能夠發出幽默的莞爾一笑。還來本書被入選美國的「每月一書」書友俱樂部，而由於考慮到美國與英國文化的不同，以及小朋友們的接受度，舊許多地方做了刪減，成為我們現在所看見的版本。
1969年，迪士尼買下《石中劍》的電影版權，改編成卡通《石中劍》，再度於世界各地熱賣。
今年（2004年），繆思出版社出版了《永恆之王》的中譯本，由奇幻文學界的翻譯名家「譚光磊」先生翻譯，翻譯的品質實在是無可挑剔，由書中詳實的註解可以看出譯者對於此書的用心，其中如拉丁文的雙關語，或是各種典故的出處，無一不清楚的解釋，確實是不可多得的翻譯佳作。
沒有留言:
張貼留言