人都有追求夢想的能力，牧羊少年奇幻之旅《El Alquimista》

《牧羊少年奇幻之旅》是一本來自於拉丁美洲的小說，這本書本來的西班牙原名《El Alquimista》指的是鍊金術士，也是指追求知識的人。為保羅‧柯爾賀（Paulo Coelho）於1988年所寫，原書是以西班牙文所著，現以翻譯成57種語言，全世界150個國家，全球的銷售量約5100萬本，更被法國文壇譽為與《小王子》並駕齊驅的鉅作。



最早的中文版是在1997年由時報文化出版，譯者是周惠玲，總共銷售了60多刷，25萬冊的驚人數目，而且翻譯的品質相當的不錯，就一些專有名詞都能夠找到適當的名詞來翻譯，句子也翻譯得十分通順，關於譯者的介紹在之後還會補充。 今年2004年夏天則發行了在台的第一本繪圖本，由台灣人恩佐所繪，為這本添上了更多趣味。 保羅．科爾賀目前作品中有翻譯成中文的尚有：《愛的十一分鐘》、《薇若妮卡想不開》、《朝聖》。

保羅‧柯爾賀（Paulo Coelho），生於1947年的巴西里約熱內盧，父親是一名工程師，母親則是一個家庭主婦，家境小康。在他7歲那一年，他被送進了耶穌會學院，從那個時候開始，他開始討厭宗教中的所謂實踐義務的教義，當然，也討厭祈禱和望彌撒。自此，奠定了他寫作時的宗教氣息以及心靈深度，看來這對他而言也不全然是件壞事。

但是保羅的父親一直希望他也能成為一個工程師，但是保羅的興趣不在那裡，在他們父子的爭執中，保羅做出了種種叛逆的行為，17歲時就曾兩度被送進精神病院。

這對於保羅而言，是危機，同時也是轉機。在此時，他開始瞭解到，他不應該被送進精神病院，不應該以發瘋來逃避事實，他要做的只是面對生命。這在30年後寫《薇若妮卡想不開》時，給了他很大的幫助。

1979年，他走上中世紀時由法國到西班牙之間的朝聖道路，並於1987年發表第一本書《朝聖》，而隔年1988年，更是發表了這本《牧羊少年奇幻之旅》代表作。

一個牧羊的小男孩因為做夢中看見了寶藏，而決定去旅行，去尋找可能不存在的寶藏。

途中，他遇見了光之武士；薩冷之王，一個穿著金鎧甲的老人，告訴他去找金字塔，在那裡可以看見他的寶藏，男孩信了。老人給了男孩兩顆石頭，告訴他這在他面臨選擇時可以幫助他。

男孩來到了沙漠，在這過程中，他得到了一頭駱駝、在水晶商店裡打工的五十塊金子，甚至還有了個女孩；法諦瑪。在男孩原來的國家，男孩已經是個大富翁，此時，男孩遇見了鍊金術士。鍊金術士告訴男孩，他現在所擁有的一切沒有一樣是從金字塔中獲得的，男孩必須去找到寶藏，那麼這一路上的事情才會有意義。

男孩找到了金字塔，更學會了什麼是鍊金術，但這一切都不是最重要的。

「在生命的最重要時刻，我們卻對發生在自己身上的事物無能為力，只能聽天由命——這就是世界上最大的謊言。」（中文版P.20）

「…但是，只要你真心渴望一樣東西，就應該放手去做，因為渴望是源自於天地之心；因為那就是你來到這世間的任務…而當妳真心渴望某樣東西時，整個宇宙都會聯合起來幫助你完成。」（中文版P.24）

這兩句話，就直接貫穿了整本書，也就是這兩句話，代表了作者傳達給我們的人生觀。這種人生觀並非是「人定勝天」的一昧強調人的至高無上，也不是宿命論的聽天由命，認為凡事都是上天所註定的。這是一種強調順從自己的理想便是上天所賦予的使命，嘗試與天地自然達到和諧，成就自己的理想也成就自己的使命。

積極的態度面對生命，對於自己選擇不逃避，我想這無論是對於青少年還是成年人都能產生影響，因為每個人心中都有夢想，無論你長到幾歲，無論你過著什麼樣的生活，你都有個夢想，只是一直藏在心裡的角落，任它佈滿塵埃。但是作者告訴你，是時候了，你該將你的夢想付諸實現了，不管你到底幾歲，不管你到底過著什麼生活，你任何時候都有能力去完成你的夢想。

「世界上的每一個人都有一個寶藏正在等待著他。」心對他說：「作為人心的我們，很少會去說這些寶藏，因為現在的人很少想要去尋找他們的寶藏。」(中文版P138)

抉擇之間。

「人必須在他已經習慣的東西和他想要擁有的東西之間作抉擇。」(中文版P30)

你會如何在得失之間做出抉擇，你會願意為了不確定的事物放棄已經習慣且存在的生活嗎？

藤田和日郎的漫畫《傀儡馬戲團》裡面，自動傀儡問小勝，什麼是「進化」的相反，是「退化」嗎？記得小勝是這樣回答的，就生物學上，長頸鹿為了存活，將脖子進化的越來越長，馬為了存活由抓地的腳掌進化成跑步的蹄，這是進化。

那麼人類把猴子的尾巴退化成為尾椎，蝙蝠的眼睛因為黑暗而退化，這樣的「退化」會是進化的相反嗎？我認為退化不過是另一種形式的進化。

所以進化的相反詞應該「沒變化」。原地踏步的不見得就是一件好事，卻也不一定是一件壞事，重要的是如何選擇適合自己的路。有段禱詞是這樣祈禱的：

「我的主，請賜給我平靜，能接納我無法改變的事情。請賜給我勇氣，能改變我能改變的事情。並請賜給我智慧，讓我能辨別這兩者間的不同。」

這就是在做出抉擇時，所需要的心理建設，或著應該說是勇氣，然後努力，並且接受你努力的結果。

「如果你所找到的是最根本重要的東西，那麼這樣東西是不會被浪費掉的，而且你永遠都可以回來；如果你所發現的只是暫時的光芒，就像彗星一樣，那麼在你回來的時候，它就不會存在了。」(中文版P131)

我想這本書最少可以給予人兩種東西：勇氣和決心。

人要有追求夢想的勇氣，因為不管何時都能完成夢想。現在的少年都陷入一種人云亦云的迷思，似乎是大家都說好的就一定是適合自己的，而父母親為子女所規劃的道路也常常和子女想走的路不一樣，更甚至是連自己的夢想在哪裡都不知道。這並沒有絕對的對與錯，有的不過是適不適合，還有去不去做，如果孩子們作夢的能力被大人壓抑而慢慢遺忘，那孩子的夢將漸漸褪色，而終將進入記憶的角落，始終，沒有機會完成自己的夢想，始終，找尋不到屬於自己的寶藏，他們所缺的是勇氣，作夢的勇氣，實踐夢想的勇氣。

只有勇氣是不夠的，人還要有達成夢想的決心，因為這條尋夢之旅勢必佈滿荊棘。

「在我們實現我們的夢以前，天地之心會不斷考驗你這一路上學會的事。」(中文版P140)

有些人很敢作夢，總是說著漫無邊際的夢想，但是一遇上困難無法突破就將夢想放棄，喪失了貫徹到底的決心，這樣的人無法重視自己的夢想，就我看來就像是看得見寶藏，卻因為不會游泳而不敢上岸去拿的海盜。他們不願意投資自己，只能夠作著白日夢。

「每一次的追尋在一開始都會有好運道，而最後能成功微笑的人，一定是通過了最嚴厲的考驗。」(中文版P140)

這本書如果能夠給孩子們，甚至是大人一種打從心底相信自己的信心，還有灌輸他們如何去作夢，以及堅持自己的理想與夢想，這樣正面的人生觀可以讓他們受用一輩子。

---

參考資料：
1. Paulo Coelho Official Site. November 2002, © Sant Jordi Asociados Agencia Literaria S.L.。2004年11月15日。
2.Amazon.com: Books: El Alquimista by Paulo Coelho（n.d.）。2004年11月15日。
3. 博客來網路書店>書籍館>牧羊少年奇幻之旅（n.d.）。2004年11月15日。
4. 博客來網路書店>書籍館>牧羊少年奇幻之旅【繪圖本】（n.d.）。2004年11月15日。5. Paulo Coelho (n.d.)。2004年11月15日
6. CITAÇÕES 3 (n.d)。2004年11月15日。
7. Alchemist's Laboratory: Plate. The alchemist's laboratory Heinrich Khunrath. Amphitheatrum sapientiae aeternae. [Hamburg: s.n., 1595].。2004年11月15日。
8.Paulo Coelho (1997/1997) .El Alquimista. 
9.周惠玲（譯）。牧羊少年奇幻之旅。台北市：時報文化出版企業股份有限公司。