創作，批評，翻譯

創作，批評，翻譯，我覺得這順序是由簡單到困難，然而價值的順序則是由高至低。這的確是很弔詭的一件事，你可以很輕易的創作，但是去批評別人的創作時是如此的困難，而翻譯別人的創作則更是難上加難。



為什麼？

我想這是因為創作是你的世界，你就是神，神說要有光，就有光，你是絕對的存在。而批評則是完全不同的角色，你是人，你只能欣賞這世界，體驗這世界，在你所能體認到的部分提出看法。因為你不是這裡的神，你無法真的完全瞭解這世界，你的看法只能夠接近事實，但永遠不會是真實的。翻譯更難，你不再是人，而是神的僕人，將神的意識轉達給其他人，由於隔閡，一樣永遠無法完整轉達，任何的媒介都有他的限制，這是翻譯者無法跨越的鴻溝。



當然，神沒有這麼好做的，一樣的光，卻是不一樣的感動。



我還是先當個平凡人吧。

---

• 留言者: elmoferr
• Email:
• 網址:
• 日期: 2005-04-08 00:30:00

翻譯啊

始終謹記著我媽說的信雅達

因為譯本有差

譯者也有差

要同時熟習兩種文化風俗民情不是一件容易的事

修養也是一樣重要的



批評

最主要是能夠從原文中找出證據支持自己的假說

就算初步OK了

另外要分門別派的話

就有的瞧了

所以唸不完啊XD

批評理論史



創作

真的是憑我高興的事

但是會有自己的標準

還是不很放的開啊



所以我喜歡閒聊XD

這最沒有壓力也最像我自己