2005年4月6日 星期三

創作,批評,翻譯

創作,批評,翻譯,我覺得這順序是由簡單到困難,然而價值的順序則是由高至低。這的確是很弔詭的一件事,你可以很輕易的創作,但是去批評別人的創作時是如此的困難,而翻譯別人的創作則更是難上加難。



為什麼?

我想這是因為創作是你的世界,你就是神,神說要有光,就有光,你是絕對的存在。而批評則是完全不同的角色,你是人,你只能欣賞這世界,體驗這世界,在你所能體認到的部分提出看法。因為你不是這裡的神,你無法真的完全瞭解這世界,你的看法只能夠接近事實,但永遠不會是真實的。翻譯更難,你不再是人,而是神的僕人,將神的意識轉達給其他人,由於隔閡,一樣永遠無法完整轉達,任何的媒介都有他的限制,這是翻譯者無法跨越的鴻溝。



當然,神沒有這麼好做的,一樣的光,卻是不一樣的感動。



我還是先當個平凡人吧。















  • 留言者: elmoferr
  • Email:
  • 網址:
  • 日期: 2005-04-08 00:30:00

翻譯啊

始終謹記著我媽說的信雅達

因為譯本有差

譯者也有差

要同時熟習兩種文化風俗民情不是一件容易的事

修養也是一樣重要的



批評

最主要是能夠從原文中找出證據支持自己的假說

就算初步OK了

另外要分門別派的話

就有的瞧了

所以唸不完啊XD

批評理論史



創作

真的是憑我高興的事

但是會有自己的標準

還是不很放的開啊



所以我喜歡閒聊XD

這最沒有壓力也最像我自己




2005年4月5日 星期二

Apple

Apple,蘋果,有著多重意義的水果。

說到蘋果,也許令你第一個想到的,是桌上香甜多汁的富士蘋果,那是來自日本的品種,不過和台灣的國光蘋果與元帥蘋果交配改良後,已經算是歸化本土了,新鮮一點的名詞,應該叫他新台灣水果吧?

不過現在你想到的,也許是晶瑩圓滑的iPod還有品味獨特的iBook吧?這令人又愛又恨的電腦公司,就是能夠把冷冰冰的科技產品,打造的充滿設計與人性,偏偏價格又一點也不人性,和我們現在經常使用的PC不相容的設計,是一種獨特,也是一種負擔,蘋果電腦,一家無疑開啟新時代的公司。

可能很多人不知道,最早之前的個人電腦,是由蘋果公司的AppleⅡ開啟這股潮流的。早在1984年,PC的處理器等級還在386的時代,蘋果已經推出了第一台有著圖形介面的Macintosh,聽起來不怎麼樣,但是當你看到人們還在用醜醜的文字介面下指令,Macintosh的使用著只要用滑鼠按幾下,馬上就能完成複雜的工作,你會知道這是多麼嚇人的革命。但是,為什麼這樣的好電腦卻無法普及開來?為什麼我們現在用的不是蘋果?因為他太貴了。

1989年,蘋果推出的一款Mac IIci,有著68030-25MHz的CPU,這相當於PC上面80386等級CPU的速度,而當時所流行的PC是80486,豪華點的規格大概需要70000塊台幣,那蘋果呢?網站上明白的標示著6700美元。一台近200000台幣的電腦。

儘管如此,我還是欣賞蘋果電腦的革新力,人性化,實用性,現在的蘋果電腦已經不是這麼的昂貴,一台Mac mini也只要21xxx左右,買回去把主機換過來就可以用了,蘋果不再這樣的吃不起了。

嗯嗯~談完吃的用的,來看看住的吧。

Big Apple,一個全世界最有名的城市,我真的有聽過把這城市當成美國的首都的同學,這是裡繁華之都,也是罪惡之都,紐約,人一生一定要去一次的地方。

紐約的人口非常的多,大約有八百多萬人,什麼人種都有,在這城市裡面,儼然像是一個小國家。

至於為什麼紐約叫做Big Apple呢?其實有很多說法,我也只知道其中一些。一種是說在紐約,雖然產蘋果,但產量很少,遠遠不及加州蘋果馳名。有一年,加州蘋果欠收,外銷告急,於是紐約的蘋果小兵立大功,解救了蘋果外銷的窘境。紐約人引以為傲,從此稱紐約是Big Apple。還有一種說法是傳言經濟大衰退時,許多銀行家失業潦倒,以至必須從他們市郊住家載著一袋袋蘋果到到紐約大街上賣。包括一些頗具名聲的望族都被迫如此來維持生計,因為在紐約州常見到蘋果樹,對紐約經濟扮演相當重要角色,進而市政府大力推行這個名詞代表紐約。更有一種說法是在1920~1930年,爵士樂大行其道,有個爵士樂手大唱:成功樹上蘋果何其多,但如果你挑中紐約市,你就挑到了最大的蘋果!("There are many apples on the success tree, but when you pick New York City, you pick the Big Apple.") 之後有人又證實因為市區內有一極受歡迎的爵士俱樂部就叫The Big Apple!原址現在則是間藥房。

無論是哪一種,Big Apple已經成為了許多人的家,紐約客所自豪的稱呼。

蘋果的歷史真的很悠遠,無論是亞當夏娃偷嚐的禁果,或是引起特洛依戰爭的那顆金蘋果,小小一顆,卻藏著無數故事,真的要一一說,唉~好累喔~我還是去吃顆蘋果填填肚子好了。


還是晚了幾天,誰叫我都一直沉在鐵拳五裡面,這下期中考也危險了。
忘了打上來,下面是參考資料。
http://www.chinesetraveler.com/Newyork/newyorkcity.php,紐約市篇
http://www.lilyfruit.com.tw/data_21/book_01.htm, 台南府城--歷歷水果有約月刊
http://www.apple-history.com/frames/,蘋果電腦歷史
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1004121200595,Apple的歷史 - Yahoo!奇摩知識+

圖片來源:
Author (date) FunMac Forums - Prove the world isn't round. Retrieved Thursday, April 07, 2005 02:05:15, from http://www.funmac.com/showthread.php?t=5070















2005年4月2日 星期六

教宗、泰莉、生命

這陣子的新聞,我有注意到的只有這兩則。



第一則是美國的泰莉的安樂死。丈夫堅持要讓泰莉離開人間,讓她有尊嚴的走,泰莉的家人則是反對這樣的行為。這個案子從法院打到國會,從家務事變成了美國的政黨對決,看似荒謬,但是它背後的意義才是令人對立的根本;誰有權決定人的生死?



第二則是教宗的去世。教宗的身體不好是眾所皆知,上個月因為感冒住進了醫院,後來勉強的在醫院窗口向外面為他徹夜祈禱的信徒致意,但是,時間到了,他畢竟是撐不住了,他選擇了有尊嚴的離開人世,放棄了在醫院繼續接受治療,回到家中靜候主的寵召。



無論是天主教或是基督教,都反對自殺,只要是自殺的靈魂就一定上不了天堂,也都反對殺人,殺人的靈魂也都上不了天堂。然而,如果活著是比地獄還痛苦的情況呢?活著卻喪失了身為人的價值與意義,那麼活著是為了什麼?容我舉個極端的例子,如果教宗並沒有死,只是陷入了昏迷,成為了植物人,那麼會有人為教宗做安樂死嗎?還是繼續讓他躺著?如果今天不是泰莉,而是教宗,這樣的事情,我不敢預測結果。



這世界的價值觀認定是模糊的,是灰色的,沒有辦法用一個標準去看所有的事情,上天堂的方法有很多,真的。















  • 留言者: milena0406
  • Email:
  • 網址:
  • 日期: 2005-04-03 11:08:00

上天堂?

未知生,焉知死!

在我認知裡...

只要我這一生毫無愧對自己

毫無愧對這個世界

走的很安心...不就是上天堂嗎?



安樂死沒法上天堂?

本人覺得...

宗教信仰應該發自內心

太拘泥形式上的禮教

而忽視本身內心對宗教方面信仰的虔誠

不就本末倒置了嗎?

如果安樂死能幫他解脫一些多餘痛苦...

那就做吧!








  • 留言者: LAPD-SWAT
  • Email:
  • 網址:
  • 日期: 2005-04-06 05:30:00

恕我說一句,美國佬看事情有時候也比東方人清楚不到哪裡去

公說公有理,婆說婆有理,到底誰有理?

我說,這種事情,只有留給歷史來判斷...




昨夜的聚會

時間真的過得很快,退伍到現在,已經邁入十個月左右了,從一個國家的米蟲變成了社會的米蟲,由一個軍人變成了大學生,拿著槍桿子的手,成了拿著筆桿,但是我還是我,沒有變,變的是我的身份和心態。



昨晚自己軍中的學弟又退伍了一個,大家於是在台北找了家茶店聚一聚,彼此交換一下退伍後的近況。有的在開視覺藝術工作室,搞的有聲有色。有的在日商公司上班,成了工程師。還有在當體育老師的,更多的在從事金融業,每一個,都成了社會人士,為他們自己的未來打拼。



看著大家這樣的嬉鬧,聊起以前當兵時候的趣事,我過去的記憶才又一一浮現。我以前會為了有人沒把步槍擦乾淨而集合全連開罵,還踢翻垃圾桶。還有一次打完夜射回來,硬是檔在軍械室外面一把把嚴格檢查,到晚上十一點還沒關上軍械室,也不放他們去睡覺,直到都合格之後。原來,我過去是這樣的人。



可是現在認識我的人,大概無法把我做過的事和我聯想在一起吧!我不說我當過兵,大概有不會有人知道,因為完全看不出來,我只是隱藏得很好。因為這裡不是軍中,做事情的方法有很多種,我也不是領導者,我不再需要那樣的架子。



我又想起他們的臉孔,他們在自己的領域上拼命,我覺得我輸給他們好多,真的,他們永遠是最棒的!我,當第二棒的就好。















  • 留言者: milena0406
  • Email:
  • 網址:
  • 日期: 2005-04-03 10:53:00

你很棒...

只是你現在走的很低調

也許你一直都是這樣的^^

當兵不就是那麼回兒事...

被操的像一群訓練有素的狗!

當過往的時光不在

痛苦會流去

剩下的卻是美好

現在的他們...

一定會常常想起你這個魔鬼長官!^^




故事,一開始就停不下來

我想再說一個故事,一個別人說過的故事。



紀曉嵐在閱微草堂筆記裡面寫了這樣的故事。驍騎校(這是個正六品的官)薩音綽克說,他在駐守卡倫的時候,一天凌晨,有隻烏鴉對著他的門口亂叫,大清早就觸他眉頭,他就馬上搭弓射牠。這一箭沒射到烏鴉,卻掠過不遠處的牛背上,嚇得牛拔腿狂奔。薩音綽克一看,糟,闖了禍!連忙叫了幾個兵一起去追。



他們追進了一個山谷,看見兩個農夫,其中一個被牛撞倒在地上,趕忙扶起來察看傷勢,好在沒有大礙,只是跛了一隻腳。他問農夫家住何處,還好不遠,於是就扶農夫回家。



剛進家門還沒坐下,就聽到小孩子大叫有賊!薩音綽克帶著他們兵一同出去幫忙抓賊。在大家的合作下,抓到了這個偷瓜賊,一問下赫然發現他是通緝犯韓雲。



如果烏鴉沒有對著薩音綽克的門口叫,他就不會拿弓射箭。箭沒射出去,則牛就不會亂跑。牛不亂跑,農夫就不會受傷,薩音綽克也就不會帶兵去農夫家,就算小孩看見有人在偷瓜,勢必是不能抓到賊。



麻省理工學院的氣象學家勞倫茲(Edward Lorenz)說這種現象叫做蝴蝶效應。愛荷華州的一隻蝴蝶煽動翅膀,可能引發印尼風雨季節的狂風暴雨。這世界上的許多現象都是非線性的(nonlinear),任何微小的改變,都可能帶來巨大而無法預見的後果,因此不能預測。



人類是不是太過愚蠢,試圖用所謂的科學去解釋一切,自認能夠掌握一切,然而站在渾沌深淵的前方向下凝視,卻看不透這裡有些什麼。牛頓說,他就像是站在海邊玩耍的小孩,偶然撿到幾片小貝殼就欣喜不已,對面對著大海,卻一無所知。人真的能夠勝天?我從不這麼認為。















  • 留言者: milena0406
  • Email:
  • 網址:
  • 日期: 2005-04-03 10:44:00

人在面對生死一瞬間時

才會發現自己的渺小

人定勝天?

只是長者要我們繼續勇敢活下去的藉口吧!

到頭來...只是個幌子!

在這似是而非的世界裡

不就這麼一回兒事!


GMail

前陣子,我申請到GMail了,而且還是用我的英文名字註冊,帳號看起來很漂亮,前天,更發現原來有著一G空間的GMail,他又長大了,足足有兩G之多!我不禁納悶,我要這麼大的信箱做什麼?

我承認我是Google迷,許多人的瀏覽器首頁設成Yahoo!,我偏偏設成Google,工具列上是Google Bar,經常使用Google來找資料甚至是自己電腦裡面的檔案,對於這家公司的簡潔風格,我心所嚮往。當GMail在去年的4月1號推出的時候,我到處找門路,就是想要申請一個,那封邀請函真的很難弄到手。

因為本來的GMail的申請,並不是在網頁上註冊就好,而是必須要有GMail信箱的人,發一封邀請函給你,你才能夠註冊,所以邀請函的身價自然水漲船高。這樣的限量入會的風格,加上超大容量(去年的MSN信箱還只有2MB,Yahoo也不過6MB),而且最重要的是——免費!有什麼比免費更誘人的?一年後的今天,我有了GMail,而且還有50封的邀請函。

那麼有了GMail以後呢?我的生活並沒有什麼改變,一樣的收信發信,一樣的上網,一樣的下載,我開始納悶,我真的需要用到2G的信箱嗎?當然,Google的搜尋能力用在信箱中的確很好用,GMail除了沒有中文介面這個小缺點外,我對他的服務給予高度肯定,但是,我真的用到了2G的空間嗎?

我似乎是浪費了這樣的信箱。

對我來說,信箱就是信箱,只是用來收發信件,閱讀新聞的工具,就只有這樣的簡單。我知道有很多可以活用GMail的好方法;拿來當網路硬碟,用來取代資料庫、甚至是拿來架站,但是我用不到。我如果需要一顆網路硬碟,我會用我的電腦自己架個FTP,要多大有多大。如果需要一個資料庫伺服器,我會拿Linux+MySQL來架設,功能要多少有多少。如果要架站,我想架在自己的電腦裡,會比起有著許多限制的GMail裡面來的好很多。我只是覺得,不管瑞士刀有多好用,有多少功能,要鋸木頭的時候,你還是會拿五金行裡面一把40塊的鋸子,因為那是應急,而不是長久之道。


電視節目都喜歡來個預告,我也來個預告。
明天,我來談談Apple!一種奇妙的水果。

P.S,如果我忘記寫,別鞭我,總統說的都會跳票了,我還只是個今天要回家的窮學生呢~(好吧,睡到忘記的可能性很大)















  • 留言者: LAPD-SWAT
  • Email:
  • 網址:
  • 日期: 2005-04-06 05:26:00

唔,2G的信箱,相信使用人(包括我...@@)會用的很愉快...



昨天在網路上看到,現在有免費的1TB的信箱拉XD (沒錯!!!就是

1000GB=1TB!!)



不過我也很納悶,那麼大,要塞爆好像也很難......






  • 留言者: ywk
  • Email:
  • 網址:
  • 日期: 2005-04-08 00:33:00

有備無患

我都拿來備份的...






  • 留言者: 星寂
  • Email:
  • 網址:
  • 日期: 2005-04-09 05:25:00

我想問一下,那個只能拿來寄信嗎?我也有一個GMAIL信箱了~

可是1G拿來寄信感覺頗浪費的...XD


Blog....Blog....

Blog有很多種,有的是分享所知,有的是介紹,有的是聊天,有的是報馬仔,我的是自怨自艾。



如果你想要吸收新知,你可能沒能有多少收穫。如果你想要聊天打屁,我或許不是個好對象。如果你是想認識美女,對不起,我是男的。如果你想看帥哥,很抱歉,我長的真的很抱歉。



我這裡有的只是我自己的所思所學,自我的反芻。把還沒整理還沒消化的東西再拿出來,難免有些讓人感到不舒服,但是,我就這個調調,我只是需要思考的空間。



看起來這邊的東西很陰暗,也沒有什麼與眾不同的配置,更沒有太多的新品介紹,有的只是氣味難聞的文字與心情。好吧,我會試圖去介紹我認為不錯的東西出來,當然,我有興趣的,經常是與眾不同。















  • 留言者: elmoferr
  • Email:
  • 網址:
  • 日期: 2005-04-05 08:12:00



總比我好

有些不知所謂的精狗會來咆嘯

我都說了不喜歡狗了XD

而且

似乎自以為是對所有人都是必須的

因此人無法溝通

我自以為是這樣

但是精狗眾的自以為是力場比我強OTZ



對了

真的要我把動話切割之後GMAIL給你嗎@@

要就說一聲

反正我也閒:D